Racist language is still woven into home deeds across America. Erasing it isn’t easy, and some don’t want to